Skip to main content

Your personal German expert

SympatMe помогает россиянам в Германии пройти через первые бюрократические ступени по приезду. Мы предлагаем актуальную информацию и готовые решения. на нашем вебсайте россияне могут заполнить любые официальные формы, записаться на прием и многое другое.

Как был создан SympatMe?

Идея подобного проекта начала витать в воздухе с 2014 года. Несколько моих заграничных друзей переезжали в Германию в тот момент. Так как я жила в Берлине, они обратились ко мне за помощью. Разные люди задавали одни и те же вопросы, они сталкивались с одинаковыми проблемами. В большинстве своем они испытывали трудности с заполнением необходимых форм и документов, потому что все они доступны только на немецком языке, английских вариантов просто не существует. Сотрудники в разного рода госучреждениях обычно не могли помочь, потому что сами практически не говорили по-английски

«Идея была дать иностранцам в Германии возможность пройти через бюрократические проволочки на их родном языке.»

Конечно, я понимаю, что люди, переезжающие в Германию, должны выучить язык. Но требовать блестящего владения языком от тех, кто переехал 2-3 дня назад, мне кажется уж слишком. Немецкий — мой родной язык, но даже я не понимаю некоторые бюрократические документы. А уж иностранцы тем более.

Я считаю, что мы не в праве требовать этого от иностранцев. Поэтому я и мой брат Оливер начали этот проект. Мы хотели дать иностранцам в Германи  возможность пройти через все трудности первых дней на их родном языке. Поэтому мы перевели основные официальные документы и формы на 12 языков

Как работает SympatMe?

На нашем вебсайте вы можете заполнить немецкие бюрократические документы и формы на вашем родном языке. Например, вы можете заполнить форму для регистрации по месту жительства на русском языке. Или заполнить форму подачи заявления на медицинскую страховку, тоже на русском. Как только вы закончите, ваши данные будут автоматически перенесены на немецкий оригинальный вариант формы. Вы можете распечатать готовый документ и отнести его в регистрационный офис. Или, как в случае с медицинской страховкой, отправить ее в вашу страховую компанию.

Чем мы еще занимаемся

Мы постоянно пополняем наш журнал записями о жизни в Германии, от рассказов о немецких праздниках, до инструкций о том как стать фрилансером в Германии

«Страница «предложений» предлагает россиянам те же скидки, что и местным жителям»

«Предложения» показывает россиянам какими «лайфхаками» пользуются немцы. Например, в Германии все знают, что если вы много путешествуете по стране на поезде, то вам нужно приобрести Bahncard. Тот кто никогда не был в стране, может этого и не знать, поэтому мы рассказываем о таких хитростях на нашем вебсайте.

Наш проект поддерживает беженцев и претендентов на получение убежища в Германии. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей памяткой для беженцев для получения более подробной информации. Все наши услуги абсолютно бесплатны для беженцев и соискателей убежища.

Наши партнеры

Мы пользуемся поддержкой наших партнеров, таких как Deutsche Bank или AOK (государственная страховая компания). Их доверие мотивирует нашу команду. Вы можете записаться на прием в AOK прямо сейчас на нашем вебсайте. Представитель компании встретится с вами и расскажет о медицинском страховании в Германии. Конечно, по-русски.

«У нас сильные партнеры — Deutsche Bank и государственная медицинская страховая компания AOK»

Более того, наш проект вдохновил Deutsche Bank на перевод их официальных бланков на английский язык. Вы можете заполнить заявление на открытие счета на нашем вебсайте. Мы так же сотрудничаем с многими другими компаниями. Это прекрасно, что с каждым годом все больше компаний поддерживают россиян, решивших переехать в Германию.

Ну и наконец…

Если у вас есть предложения, если вы хотите поддержать наш проект, то обязательно свяжитесь с нами! Мы хотим, чтобы SympatMe развивался и надеемся, что он поможет Германии стать более гостеприимным местом для иностранцев 

Если у вас есть идеи по развитию проекта, пожалуйста, свяжитесь с нами.